tứ cố vô thân
Définition
- Locution adjectivale :
- Seul au monde, sans famille ni proches : Décrit l'état d'une personne complètement isolée, qui n'a plus aucun parent ou être cher vers qui se tourner.
- Dénué de tout soutien familial : Souligne l'absence de tout réseau de soutien affectif ou social provenant de la famille.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Sau trận chiến, anh ấy trở về trong cảnh tứ cố vô thân. (Après la bataille, il est revenu dans un état de solitude absolue, sans famille.)
- Cô bé mồ côi, tứ cố vô thân, được một người tốt bụng nhận làm con nuôi. (La petite orpheline, seule au monde, a été adoptée par une personne gentille.)
- Cảm giác tứ cố vô thân ập đến khi anh đứng giữa thành phố xa lạ. (La sensation d'être sans attache l'a submergé alors qu'il se tenait au milieu de la ville étrangère.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou pour décrire une situation dramatique et poignante d'isolement extrême. Elle implique une dimension de détresse et de vulnérabilité.
Variantes et mots apparentés
- Cô độc (adjectif) : Seul, isolé. (Moins fort que , n'implique pas nécessairement l'absence totale de famille.)
- Không nơi nương tựa (locution) : Sans refuge, sans soutien. (Décrit un manque de support, souvent matériel ou social.)
Synonymes
- Seul au monde : Dans un isolement complet.
- Sans famille : Qui n'a pas de famille.
- Dépourvu de tout lien familial : Privé de toute connexion avec sa parenté.
Expressions idiomatiques
- Tứ cố vô thân est elle-même une expression idiomatique figée, tirée du chinois classique, signifiant littéralement "regarder aux quatre coins (tứ cố) et ne trouver aucun proche (vô thân)".